- a portulaca e o beija-flor;

O dia chegou e a portulaca acorda,

Espreguiça as suas pétalas, majestosa em suas cores.

E cegamente apaixonado, retorna o beija-flor

A mendigar o néctar da colorida planta.

Chega cheio de cortejo, distribui suas carícias,

Mil beijos suaves com seu bico delicado.

"Que bom que voltou", canta o enamorado,

"Podemos agora juntos permanecer".

Uma tarde inteira passou o beija-flor

A desfrutar o olor e a seduzir sua dama,

Esperançoso de quando o pôr-do-sol retornasse

Sua amada, por fim, decidisse ficar.

Mas o sol, exausto, de púrpura se vestiu

E bradou à lua cheia "venha brilhar por mim!".

A portulaca, então, ao ouvir seu despedir,

Fechou suas pétalas sem nem proferir adeus

Ao dedicado pássaro que continuava ali.

Cabisbaixo e carente, ele lamentou ao luar

Que mandou sua luz, fria, consolá-lo.

Insistente, entretanto, como haveria de ser,

Voltaria à aurora, o beija-flor apaixonado,

Para encontrar sua dama, sua eterna namorada,

Tomar a sua dose do mais suave néctar

E embriagar-se nas maravilhas do amor, que é desamor.

(Fisiologia rende)